1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 20=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,820
(Pavillon Zhaomu)

4
00:02:23,140 --> 00:02:23,980
Votre Grâce,

5
00:02:25,740 --> 00:02:26,580
Je l'ai compris.

6
00:02:26,860 --> 00:02:27,990
En effet, certains seigneurs

7
00:02:28,700 --> 00:02:30,390
falsifié la liste

8
00:02:30,790 --> 00:02:32,350
pour accomplir le décret de l'Ascension.

9
00:02:33,070 --> 00:02:34,230
Je les ai punis par la loi.

10
00:02:34,990 --> 00:02:36,740
Mais il n'y a toujours aucune idée
à la formation

11
00:02:37,140 --> 00:02:38,180
dans la Vallée du Vide.

12
00:02:38,860 --> 00:02:40,950
Lui et moi avons fait inspecter tous les temples.

13
00:02:40,950 --> 00:02:42,510
Aucun autre esprit n'a disparu.

14
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
Tout est comme d'habitude.

15
00:02:44,990 --> 00:02:46,230
Le guerrier du tournoi,

16
00:02:47,180 --> 00:02:48,740
l'esprit fantoche qui m'a attiré,

17
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
et la formation qui a piégé Yan et moi...

18
00:02:52,070 --> 00:02:52,990
Le pouvoir des trois

19
00:02:52,990 --> 00:02:54,700
tout vient de Chiling Secret Technique.

20
00:02:55,670 --> 00:02:57,270
Je suppose que quelqu'un a tendu un piège

21
00:02:57,620 --> 00:02:58,990
pour drainer mon pouvoir au début.

22
00:02:58,990 --> 00:02:59,860
Puis quand j'étais faible,

23
00:02:59,860 --> 00:03:01,070
il pourrait me tuer.

24
00:03:03,460 --> 00:03:04,670
Pas trop stupide.

25
00:03:05,300 --> 00:03:06,460
Pas étonnant que ces esprits

26
00:03:06,860 --> 00:03:09,140
peut lancer des sorts
avec une puissance spirituelle médiocre.

27
00:03:09,510 --> 00:03:11,070
Alors quelqu'un les a manipulés.

28
00:03:11,620 --> 00:03:12,480
Pour contrôler cela,

29
00:03:12,480 --> 00:03:14,620
il faut avoir un pouvoir abondant.

30
00:03:14,830 --> 00:03:16,860
Cette technique est également mystérieuse.

31
00:03:17,230 --> 00:03:18,180
Dans le vide,

32
00:03:18,460 --> 00:03:19,860
très peu d'esprits sont assez puissants

33
00:03:19,860 --> 00:03:20,950
pour apprendre cette technique.

34
00:03:21,510 --> 00:03:22,900
Celui qui avait un immense pouvoir

35
00:03:23,950 --> 00:03:25,300
et assassina le Souverain

36
00:03:25,300 --> 00:03:26,460
de manière si flagrante.

37
00:03:27,070 --> 00:03:28,900
Cela pourrait

38
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
ne soyez que Bai Sanxing.

39
00:03:31,830 --> 00:03:32,990
Mais Sa Grâce a confirmé

40
00:03:33,460 --> 00:03:34,390
que Bai Sanxing

41
00:03:34,990 --> 00:03:36,110
était mort.

42
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
La Terreur Blanche était redoutable

43
00:03:42,300 --> 00:03:43,420
et vengeur.

44
00:03:45,180 --> 00:03:46,230
S'il n'est pas mort

45
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
et a à nouveau le pouvoir,

46
00:03:49,390 --> 00:03:51,020
il fera un retour.

47
00:03:52,350 --> 00:03:53,390
Malheureusement,

48
00:03:55,580 --> 00:03:57,140
nous l'avons envoyé tous les trois ensemble

49
00:03:57,140 --> 00:03:58,830
dans la prison du labyrinthe de neuf carrés.

50
00:03:59,390 --> 00:04:00,270
C'était aussi moi

51
00:04:00,790 --> 00:04:02,700
qui a détruit sa bougie d'âme en personne.

52
00:04:03,620 --> 00:04:04,950
Un esprit sans sa bougie d'âme

53
00:04:04,950 --> 00:04:06,140
sera définitivement perdu

54
00:04:06,140 --> 00:04:07,460
dans la prison du labyrinthe de neuf carrés.

55
00:04:07,460 --> 00:04:09,420
Il sera anéanti d’ici un siècle.

56
00:04:10,070 --> 00:04:10,950
Bai Sanxing

57
00:04:11,460 --> 00:04:12,420
doit être mort.

58
00:04:14,350 --> 00:04:15,510
Dans ce cas,

59
00:04:15,950 --> 00:04:17,860
un autre esprit puissant ici

60
00:04:18,380 --> 00:04:20,060
regarde Sa Grâce avec convoitise.

61
00:04:31,420 --> 00:04:33,180
J'ai besoin de récupérer pendant un certain temps.

62
00:04:34,180 --> 00:04:35,060
Durant cette période,

63
00:04:35,470 --> 00:04:36,820
je compte sur vous deux

64
00:04:37,180 --> 00:04:38,590
pour gérer toutes les affaires.

65
00:04:40,300 --> 00:04:41,140
Oui.

66
00:04:53,380 --> 00:04:54,590
Jeune homme, ne sois pas têtu.

67
00:04:55,590 --> 00:04:57,230
Simu a eu de lourdes liaisons ces derniers temps

68
00:04:57,470 --> 00:04:59,230
et on ne peut pas avoir les deux dans de nombreux cas.

69
00:04:59,990 --> 00:05:01,300
Rentrez et reposez-vous.

70
00:05:03,590 --> 00:05:04,430
Êtes-vous ici

71
00:05:05,350 --> 00:05:06,670
avec des pistes sur l'assassinat ?

72
00:05:06,910 --> 00:05:08,180
Quand tu es exclu,

73
00:05:08,180 --> 00:05:09,620
pourquoi tu t'inquiètes encore à ce sujet ?

74
00:05:10,860 --> 00:05:12,180
Je suis juste là.

75
00:05:12,740 --> 00:05:14,030
Je ne suis pas expulsé du Vide.

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,500
Te souviens-tu des deux derniers esprits

77
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
dans le Tournoi du Vide ?

78
00:05:24,910 --> 00:05:26,620
Ils tombèrent sous un charme secret.

79
00:05:27,030 --> 00:05:28,620
Ce sort est probablement lié

80
00:05:28,620 --> 00:05:30,550
aux esprits coupables
dans la prison du labyrinthe de neuf carrés.

81
00:05:31,030 --> 00:05:31,910
Prison de labyrinthe de neuf carrés ?

82
00:05:32,380 --> 00:05:34,030
C'est là que les esprits ont le plus peur.

83
00:05:34,360 --> 00:05:35,220
Une prison

84
00:05:35,230 --> 00:05:36,620
pour les coupables de délits graves.

85
00:05:37,470 --> 00:05:39,790
Cela provenait de l’obscurité intérieure.

86
00:05:40,260 --> 00:05:41,940
Tout esprit qui y est emprisonné

87
00:05:41,940 --> 00:05:43,300
sera privé de sa bougie d'âme

88
00:05:43,590 --> 00:05:44,820
et je me perds dans les péchés

89
00:05:44,820 --> 00:05:46,030
fabriqué par la prison.

90
00:05:46,620 --> 00:05:48,380
Il sera torturé par les obsessions

91
00:05:48,380 --> 00:05:49,990
de faire tout ce qu'il déteste le plus

92
00:05:49,990 --> 00:05:51,470
jusqu'à ce qu'il soit anéanti.

93
00:05:52,150 --> 00:05:53,060
C'est le dernier endroit

94
00:05:53,060 --> 00:05:54,470
où les esprits veulent aller.

95
00:05:54,710 --> 00:05:56,710
Seul Simu ose parfois y aller.

96
00:05:57,790 --> 00:05:58,820
Je ne sais juste pas

97
00:05:58,820 --> 00:05:59,940
pourquoi elle y va.

98
00:06:03,740 --> 00:06:04,600
Peut-être qu'elle s'en soucie

99
00:06:04,620 --> 00:06:05,740
à propos de quelque chose à l'intérieur.

100
00:06:08,910 --> 00:06:10,300
N'y pensez pas trop.

101
00:06:10,300 --> 00:06:11,500
Retourne dormir un peu.

102
00:06:11,790 --> 00:06:13,260
Ne gaspillez pas les efforts déployés par Simu

103
00:06:13,260 --> 00:06:15,110
pour guérir votre poison froid.

104
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
Je n'aurais pas dû agir seul

105
00:06:42,910 --> 00:06:44,060
pour gâcher votre plan.

106
00:06:48,940 --> 00:06:49,860
Je suis désolé.

107
00:06:49,860 --> 00:06:50,700
J'ai eu tort.

108
00:06:51,350 --> 00:06:52,230
Je ne le ferai plus.

109
00:06:52,620 --> 00:06:53,460
J'ai eu tort.

110
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Je ne le ferai plus jamais.

111
00:06:57,790 --> 00:06:58,630
J'ai eu tort.

112
00:07:56,230 --> 00:07:57,070
Simu.

113
00:07:58,910 --> 00:07:59,750
Simu.

114
00:08:02,110 --> 00:08:03,230
Tu m'as finalement laissé entrer.

115
00:08:05,180 --> 00:08:06,030
Après le tournoi,

116
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
J'ai trouvé deux esprits bizarres.

117
00:08:08,750 --> 00:08:09,590
Avec une odeur étrange,

118
00:08:09,590 --> 00:08:10,620
ils étaient comme les deux

119
00:08:11,030 --> 00:08:12,060
qui a épuisé votre pouvoir.

120
00:08:12,940 --> 00:08:14,550
Je les ai suivis jusqu'au temple Xuling.

121
00:08:15,060 --> 00:08:15,900
Ils ont disparu.

122
00:08:16,470 --> 00:08:17,310
Je pense au temple Xuling

123
00:08:17,500 --> 00:08:18,340
est derrière tout ça.

124
00:08:20,230 --> 00:08:21,070
Avez-vous terminé ?

125
00:08:25,710 --> 00:08:27,110
Prenez ensuite la décoction.

126
00:08:27,790 --> 00:08:28,910
Après ce traitement,

127
00:08:29,110 --> 00:08:30,620
votre poison froid sera guéri.

128
00:08:34,190 --> 00:08:35,260
Votre pouvoir est diminué

129
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
et n'est pas revenu.

130
00:08:36,660 --> 00:08:37,830
Tu pourrais guérir mon poison froid,

131
00:08:38,430 --> 00:08:39,350
mais rien ne presse.

132
00:08:45,340 --> 00:08:46,180
N'est-ce pas

133
00:08:46,190 --> 00:08:47,040
tu as quelque chose à dire ?

134
00:08:55,780 --> 00:08:56,830
Si vous ne le faites pas,

135
00:08:57,710 --> 00:08:58,550
Je vais dire quelque chose.

136
00:08:59,990 --> 00:09:00,830
Simu.

137
00:09:02,830 --> 00:09:04,070
Peux-tu me laisser t'aider aussi ?

138
00:09:05,260 --> 00:09:06,660
Comme la façon dont tu m'as aidé dans mon monde.

139
00:09:07,740 --> 00:09:09,020
Laisse-moi faire quelque chose pour toi.

140
00:09:20,310 --> 00:09:21,710
Comment pouvez-vous m'aider ?

141
00:09:23,380 --> 00:09:25,190
Des mortels qui ont cinq sens comme vous

142
00:09:25,190 --> 00:09:26,140
sont partout.

143
00:09:27,190 --> 00:09:28,710
Qu'est-ce qui vous rend spécial ?

144
00:09:29,900 --> 00:09:30,950
À cause de notre sort,

145
00:09:33,310 --> 00:09:34,740
tu penses que tu es unique ?

146
00:09:37,500 --> 00:09:38,860
Peut-être que tu es invincible dans les batailles

147
00:09:38,860 --> 00:09:39,830
du monde mortel.

148
00:09:41,430 --> 00:09:42,500
Mais ici même,

149
00:09:43,950 --> 00:09:46,230
tu es un petit mortel insignifiant.

150
00:09:58,310 --> 00:09:59,190
Après m'avoir guéri,

151
00:10:00,660 --> 00:10:01,500
que vas-tu faire ?

152
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
Buvez-le.

153
00:10:32,020 --> 00:10:33,710
Votre pouvoir est donc revenu.

154
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
Du monde mortel au vide,

155
00:10:37,490 --> 00:10:38,350
personne ne peut

156
00:10:38,350 --> 00:10:39,620
en fait, fais-moi du mal.

157
00:10:41,350 --> 00:10:42,620
Vous n'en savez pas assez sur moi.

158
00:10:44,540 --> 00:10:46,020
J'ai encore le temps de faire ta connaissance.

159
00:10:46,740 --> 00:10:47,580
Non, ce n'est pas le cas.

160
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
Votre place n'est pas ici.

161
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Dans ce cas,

162
00:10:57,430 --> 00:10:58,270
pourquoi m'as-tu permis

163
00:10:58,710 --> 00:11:00,020
venir ici ?

164
00:11:00,540 --> 00:11:01,950
Pourquoi as-tu cédé à chacun de mes mouvements ?

165
00:11:03,140 --> 00:11:03,990
Tu as juste...

166
00:11:03,990 --> 00:11:05,310
Puisque tu es si curieux,

167
00:11:06,780 --> 00:11:07,860
Je vous le dis maintenant.

168
00:11:48,380 --> 00:11:49,950
J'ai juste eu une envie passagère.

169
00:11:51,140 --> 00:11:52,470
Maintenant, je ne suis plus intéressé.

170
00:11:54,740 --> 00:11:55,660
Depuis ce baiser

171
00:11:55,660 --> 00:11:57,230
ça te fait tellement réfléchir,

172
00:11:58,860 --> 00:11:59,950
ce baiser

173
00:11:59,950 --> 00:12:00,900
mettra un terme.

174
00:12:05,020 --> 00:12:05,990
Demain, Jiang Ai

175
00:12:05,990 --> 00:12:06,830
vous renverra.

176
00:12:07,710 --> 00:12:08,740
Tout entre nous...

177
00:12:10,070 --> 00:12:11,190
Gardez-le si vous le souhaitez.

178
00:12:12,110 --> 00:12:13,350
Sinon, je l'enlèverai.

179
00:12:16,430 --> 00:12:17,710
Abandonnez ces idées irréalistes

180
00:12:17,710 --> 00:12:18,550
comme m'aider.

181
00:12:24,900 --> 00:12:25,740
Foxy,

182
00:12:27,660 --> 00:12:28,950
prendre les expériences

183
00:12:30,590 --> 00:12:31,440
sur cette période

184
00:12:31,450 --> 00:12:32,620
comme un coup du sort.

185
00:14:10,310 --> 00:14:11,620
Dis mon nom.

186
00:14:12,590 --> 00:14:14,950
Jiang... Jiang Ai.

187
00:14:30,020 --> 00:14:31,780
Quelle bonne humeur tu es.

188
00:14:34,430 --> 00:14:36,660
Vous aussi, vous êtes de bonne humeur.

189
00:14:37,230 --> 00:14:39,430
Vous me rendez visite même pendant le couvre-feu.

190
00:14:39,990 --> 00:14:41,110
A quoi dois-je cet honneur ?

191
00:14:41,780 --> 00:14:42,900
Tu es vraiment dévoué

192
00:14:42,900 --> 00:14:44,660
à Bai Sanxing.

193
00:14:45,470 --> 00:14:46,740
Cela fait plus de 300 ans

194
00:14:46,740 --> 00:14:47,860
et tu ne peux pas l'oublier.

195
00:14:48,710 --> 00:14:49,780
Ça a dû être dur

196
00:14:50,110 --> 00:14:51,190
supporter tout ce temps

197
00:14:51,620 --> 00:14:53,110
avant d'assassiner Sa Grâce

198
00:14:53,110 --> 00:14:54,260
pour le venger.

199
00:14:57,230 --> 00:14:58,500
Vous aidez Sa Grâce

200
00:14:58,500 --> 00:14:59,830
dans l'application des décrets.

201
00:15:00,070 --> 00:15:02,380
Comment pouvez-vous parler sans preuves ?

202
00:15:02,900 --> 00:15:04,590
Pourquoi devrais-je assassiner Sa Grâce

203
00:15:04,590 --> 00:15:06,190
venger Bai Sanxing ?

204
00:15:08,230 --> 00:15:09,310
Bai Sanxing et toi

205
00:15:09,310 --> 00:15:10,660
il y avait tes différences,

206
00:15:12,020 --> 00:15:13,260
mais je crois

207
00:15:13,260 --> 00:15:14,740
vous avez bien apprécié.

208
00:15:24,260 --> 00:15:26,070
Toi et Bai Sanxing

209
00:15:26,180 --> 00:15:27,020
également partagé

210
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
un lien indissoluble du passé.

211
00:15:29,830 --> 00:15:31,540
Après tout, tu étais

212
00:15:31,540 --> 00:15:33,350
son vice-seigneur le plus compétent.

213
00:15:34,020 --> 00:15:35,190
Dans ce cas,

214
00:15:35,710 --> 00:15:37,540
toi et moi ne sommes pas si différents.

215
00:15:38,140 --> 00:15:39,660
Tous les trente ans,

216
00:15:40,430 --> 00:15:41,830
tu erres

217
00:15:41,830 --> 00:15:42,860
autour de la Prison.

218
00:15:43,380 --> 00:15:45,380
Personne d'autre que Bai Sanxing

219
00:15:45,380 --> 00:15:46,740
est si difficile pour toi de lâcher prise.

220
00:15:48,140 --> 00:15:49,310
Dans ce cas,

221
00:15:49,990 --> 00:15:51,660
tu ne veux pas le venger ?

222
00:15:52,350 --> 00:15:54,500
Tu étais totalement fidèle

223
00:15:54,500 --> 00:15:55,710
à Bai Sanxing.

224
00:15:56,110 --> 00:15:58,260
En fin de compte, tu l'as quand même trahi

225
00:15:58,260 --> 00:15:59,430
au nom du pouvoir.

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,660
Je suppose que tu n'as jamais été fidèle

227
00:16:01,660 --> 00:16:03,350
à Bai Sanxing

228
00:16:03,500 --> 00:16:04,860
ou He Simu.

229
00:16:05,260 --> 00:16:06,430
Tu es fidèle

230
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
seulement à vous-même.

231
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
Peut-être que tu as trahi

232
00:16:09,900 --> 00:16:11,190
ton nouveau maître

233
00:16:11,470 --> 00:16:13,350
juste pour avoir plus de puissance.

234
00:16:18,020 --> 00:16:19,470
vous avez comploté

235
00:16:20,070 --> 00:16:21,380
pour me rapprocher de ce mortel

236
00:16:21,950 --> 00:16:23,380
juste pour l'utiliser

237
00:16:23,540 --> 00:16:24,430
comme appât

238
00:16:24,710 --> 00:16:25,900
entrer dans la prison

239
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
pour l'homme que vous voulez voir.

240
00:16:29,230 --> 00:16:31,140
C’est ce que nous appelons une véritable trahison.

241
00:17:35,540 --> 00:17:36,470
Vous avez été incroyable.

242
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Tu étais,

243
00:17:40,260 --> 00:17:41,100
et tu l'es toujours.

244
00:17:44,190 --> 00:17:45,430
N'êtes-vous pas habitué

245
00:17:45,950 --> 00:17:47,100
quand je ne suis pas là ?

246
00:17:53,780 --> 00:17:54,620
Adieu.

247
00:17:58,150 --> 00:17:59,060
Rusé.

248
00:18:34,580 --> 00:18:35,420
Votre Seigneurie.

249
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
Es-tu venu me demander

250
00:18:38,430 --> 00:18:39,580
te renvoyer ?

251
00:18:40,390 --> 00:18:41,230
Attends une minute.

252
00:18:41,430 --> 00:18:42,270
Je vais arranger ça maintenant.

253
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
Tu as promis une fois

254
00:18:44,230 --> 00:18:45,580
tu m'emmènerais n'importe où.

255
00:18:47,230 --> 00:18:48,070
Est-ce que ça compte encore ?

256
00:19:10,430 --> 00:19:12,100
La dernière fois, quand Simu et moi sommes venus ici,

257
00:19:12,430 --> 00:19:13,630
nous ne sommes pas allés aussi loin.

258
00:19:14,500 --> 00:19:15,340
Jeune homme,

259
00:19:15,470 --> 00:19:17,020
il n'est pas trop tard pour regretter maintenant.

260
00:19:38,990 --> 00:19:39,830
Xusheng,

261
00:19:40,430 --> 00:19:41,270
réveille-toi.

262
00:19:47,940 --> 00:19:51,580
(Xusheng, le Vide)

263
00:19:59,190 --> 00:20:01,470
L'esprit de la montagne s'appelle Xusheng.
[* Signifie le vide]

264
00:20:01,870 --> 00:20:03,820
C'est pourquoi c'est la Montagne du Vide.

265
00:20:05,190 --> 00:20:06,340
Toute la montagne

266
00:20:06,340 --> 00:20:08,190
a été transformé de son corps.

267
00:20:08,630 --> 00:20:10,230
Ses yeux sont la porte.

268
00:20:10,820 --> 00:20:11,990
La prison du labyrinthe de neuf carrés

269
00:20:11,990 --> 00:20:13,670
est à l'intérieur de son crâne.

270
00:20:14,580 --> 00:20:15,540
Êtes-vous en train de dire

271
00:20:16,580 --> 00:20:18,300
on va dans son crâne ?

272
00:20:25,060 --> 00:20:27,390
Identifiez-vous.

273
00:20:28,300 --> 00:20:30,820
Je suis le Seigneur Jiang Ai du Temple Xuling.

274
00:20:33,190 --> 00:20:34,340
Jiang Ai ?

275
00:20:34,710 --> 00:20:36,060
Quel visiteur rare.

276
00:20:37,150 --> 00:20:38,820
Quel crime as-tu commis ?

277
00:20:39,500 --> 00:20:40,780
Pourquoi n'ai-je pas reçu

278
00:20:40,780 --> 00:20:42,950
Le décret de Sa Grâce ?

279
00:20:43,540 --> 00:20:44,470
Xusheng,

280
00:20:44,780 --> 00:20:46,300
ne sois pas ridicule.

281
00:20:46,710 --> 00:20:48,430
Je suis un bon esprit,

282
00:20:48,430 --> 00:20:49,870
raisonnable et respectueux des lois.

283
00:20:49,870 --> 00:20:50,990
Comment pourrais-je aller en prison ?

284
00:20:51,430 --> 00:20:53,910
Je veux juste jeter un oeil là-dedans

285
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
avec mon ami.

286
00:21:04,060 --> 00:21:06,950
Il a l'aura de Sa Grâce.

287
00:21:07,710 --> 00:21:09,470
Très fort.

288
00:21:10,580 --> 00:21:13,950
Et c'est un mortel.

289
00:21:14,540 --> 00:21:17,020
Je ne peux pas le laisser entrer.

290
00:21:18,390 --> 00:21:19,500
Vous avez raison.

291
00:21:20,500 --> 00:21:21,390
Cependant,

292
00:21:21,390 --> 00:21:23,190
Sa Grâce pourrait le reconnaître.

293
00:21:27,470 --> 00:21:28,310
C'est exact.

294
00:21:28,820 --> 00:21:29,780
Simu et moi

295
00:21:30,340 --> 00:21:31,500
avoir un engagement à vie.

296
00:21:32,950 --> 00:21:34,230
Le dernier mortel

297
00:21:34,230 --> 00:21:36,020
qui avait l'aura du Souverain

298
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
était l'épouse de l'ancien souverain.

299
00:21:38,740 --> 00:21:41,100
Bien. En vous venez.

300
00:21:58,150 --> 00:21:59,390
Prenez-en bien soin.

301
00:21:59,540 --> 00:22:00,950
C'est la bougie de votre âme.

302
00:22:05,670 --> 00:22:07,020
Seulement en tenant ça

303
00:22:07,150 --> 00:22:08,100
ne te perdras-tu pas

304
00:22:08,100 --> 00:22:09,580
dans la prison du labyrinthe de neuf carrés.

305
00:22:32,870 --> 00:22:33,710
Jeune homme,

306
00:22:34,150 --> 00:22:35,430
es-tu sûr que tu y entreras ?

307
00:22:41,500 --> 00:22:42,540
Simu a-t-il déjà dit

308
00:22:43,500 --> 00:22:44,340
Je n'ai pas pu entrer ?

309
00:22:53,100 --> 00:22:54,190
Il y a l'obscurité totale

310
00:22:55,470 --> 00:22:56,820
à l'intérieur de cette prison.

311
00:22:58,150 --> 00:22:59,340
Quand tu tiens la bougie de l'âme,

312
00:22:59,500 --> 00:23:00,430
tout ce que tu peux voir

313
00:23:00,430 --> 00:23:01,870
est une obscurité sans limites.

314
00:23:03,060 --> 00:23:04,580
Seulement quand ta bougie s'éteint

315
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
pouvez-vous voir la vraie prison.

316
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
Dans la prison du labyrinthe de neuf carrés,

317
00:23:12,190 --> 00:23:14,430
les désirs des mauvais esprits sont amplifiés.

318
00:23:15,190 --> 00:23:17,100
Les illusions les plus douloureuses et répétées

319
00:23:17,300 --> 00:23:18,990
ont été créés pour eux,

320
00:23:18,990 --> 00:23:20,020
les attirant à chasser.

321
00:23:20,430 --> 00:23:21,990
Mais ils ne peuvent rien obtenir.

322
00:23:25,870 --> 00:23:27,430
L'espoir est donné puis brisé.

323
00:23:28,860 --> 00:23:29,710
C'est comme un âne

324
00:23:29,710 --> 00:23:30,870
avec une pomme qui pend au-dessus.

325
00:23:31,780 --> 00:23:32,630
Il peut voir la pomme

326
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
mais je ne peux jamais le manger.

327
00:23:35,430 --> 00:23:37,230
C'est une façon appropriée de le dire.

328
00:23:38,580 --> 00:23:40,540
Jeune homme, je t'admire.

329
00:23:42,300 --> 00:23:43,150
Pour l'amour de Simu,

330
00:23:43,160 --> 00:23:44,670
tu oses même entrer ici.

331
00:23:54,580 --> 00:23:56,950
Mais les mortels sont différents des esprits.

332
00:23:58,190 --> 00:23:59,540
Avant, tu m'as demandé

333
00:23:59,540 --> 00:24:00,670
sur le passé de Simu.

334
00:24:01,430 --> 00:24:03,470
Elle vit depuis 400 ans.

335
00:24:03,470 --> 00:24:04,310
400 ans.

336
00:24:04,500 --> 00:24:06,870
Il comprend plus de 146 000

337
00:24:06,870 --> 00:24:07,820
jours et nuits.

338
00:24:08,470 --> 00:24:10,910
Comme un livre de 146 000 pages.

339
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
Pouvez-vous la comprendre ?

340
00:24:17,950 --> 00:24:18,910
Elle a dit que ce n'était pas nécessaire.

341
00:24:20,060 --> 00:24:21,020
Peut-être parce que

342
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
elle pense que je ne peux pas le faire.

343
00:24:28,470 --> 00:24:30,390
Cette prison est terrifiante,

344
00:24:30,910 --> 00:24:31,820
mais quand on suit

345
00:24:31,820 --> 00:24:33,190
les Huit Trigrammes,

346
00:24:33,470 --> 00:24:34,950
nous trouverons la Porte de la Vie et partirons.

347
00:24:36,470 --> 00:24:37,310
Votre Seigneurie,

348
00:24:38,100 --> 00:24:38,940
J'ai entendu quelque chose.

349
00:25:05,630 --> 00:25:06,470
Bai Sanxing,

350
00:25:06,670 --> 00:25:07,740
tu n'es pas encore anéanti ?

351
00:25:19,710 --> 00:25:20,580
Jeune homme, écartez-vous.

352
00:25:20,710 --> 00:25:21,630
Vous ne pouvez pas le prendre.

353
00:25:38,580 --> 00:25:40,020
Attention, jeune homme !

354
00:25:53,580 --> 00:25:54,420
Votre Seigneurie,

355
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
allons-nous parier encore ?

356
00:25:56,720 --> 00:25:57,590
Si je peux sortir

357
00:25:57,590 --> 00:25:58,630
de cette prison vivant,

358
00:25:59,340 --> 00:26:00,190
dis-moi tout

359
00:26:00,190 --> 00:26:01,030
sur le passé de Simu.

360
00:26:01,540 --> 00:26:02,380
Accord?

361
00:26:05,870 --> 00:26:06,780
Ne soyez pas ridicule.

362
00:26:06,990 --> 00:26:08,150
Sans la bougie de l'âme,

363
00:26:08,150 --> 00:26:09,580
comment sortir de l'illusion ?

364
00:26:10,150 --> 00:26:10,990
Duan Xu,

365
00:26:10,990 --> 00:26:11,830
J'accepte le pari !

366
00:26:12,060 --> 00:26:13,540
Assurez-vous d'en ressortir vivant !

367
00:26:18,540 --> 00:26:19,780
Comme vous l'espériez, Votre Grâce,

368
00:26:19,910 --> 00:26:20,750
quelque chose ne va pas.

369
00:26:21,340 --> 00:26:22,540
Tous les esprits

370
00:26:22,540 --> 00:26:23,390
correspondre aux enregistrements.

371
00:26:23,910 --> 00:26:24,750
Mais certains d'entre eux seulement

372
00:26:25,100 --> 00:26:26,580
je me souviens d'être allé à la piscine de l'Ascension,

373
00:26:27,100 --> 00:26:28,020
mais plus rien après.

374
00:26:28,870 --> 00:26:30,100
Je soupçonne ces esprits

375
00:26:30,710 --> 00:26:31,550
ont été manipulés.

376
00:26:32,870 --> 00:26:34,020
C'est l'un d'entre eux.

377
00:26:35,260 --> 00:26:36,230
Je l'ai interrogé.

378
00:26:36,630 --> 00:26:37,470
Malheureusement,

379
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
Je n'ai rien retiré de lui.

380
00:27:07,970 --> 00:27:09,660
Simu.

381
00:27:09,820 --> 00:27:10,710
Votre Grâce,

382
00:27:10,710 --> 00:27:12,100
Bai Sanxing n'est pas encore anéanti.

383
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
Il est toujours en prison.

384
00:27:15,150 --> 00:27:16,430
Vous y êtes allé ?

385
00:27:17,910 --> 00:27:18,990
Et tu l'as vu.

386
00:27:20,260 --> 00:27:22,300
Votre jeune homme...

387
00:27:22,870 --> 00:27:24,340
Bai Sanxing a brisé la bougie de son âme,

388
00:27:24,580 --> 00:27:25,990
et il est perdu là-bas.

389
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
Ce qui s'est passé?

390
00:27:31,100 --> 00:27:32,230
je ne pense pas

391
00:27:33,340 --> 00:27:34,820
il peut revenir.

392
00:27:46,150 --> 00:27:47,430
Votre Grâce, tout est de ma faute.

393
00:27:47,430 --> 00:27:48,390
Je n'ai pas réussi à le protéger.

394
00:27:49,250 --> 00:27:50,100
Vous entrez pour le trouver ?

395
00:27:50,100 --> 00:27:50,940
Simu,

396
00:27:51,190 --> 00:27:52,150
il a perdu sa bougie.

397
00:27:52,370 --> 00:27:53,230
Même si tu entres,

398
00:27:53,230 --> 00:27:54,100
vous ne le trouverez pas.

399
00:27:54,100 --> 00:27:54,940
Même si tu le trouves,

400
00:27:54,940 --> 00:27:55,990
tu ne peux pas le faire sortir.

401
00:27:56,340 --> 00:27:57,740
En plus, Bai Sanxing est là-dedans.

402
00:27:57,990 --> 00:27:58,910
S'il fait quelque chose,

403
00:27:58,910 --> 00:27:59,820
tu seras en danger.

404
00:28:00,340 --> 00:28:01,430
Tu penses que j'aurai peur ?

405
00:28:01,740 --> 00:28:02,990
Je ne veux pas que tu prennes ce risque.

406
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
Même un esprit puissant

407
00:28:04,500 --> 00:28:06,060
sera anéanti s'il est perdu.

408
00:28:06,060 --> 00:28:07,390
Un mortel y mourra.

409
00:28:07,990 --> 00:28:09,190
Et cette prison

410
00:28:09,190 --> 00:28:10,780
est rempli de mauvais esprits délirants.

411
00:28:11,140 --> 00:28:11,990
Un homme vivant là-dedans

412
00:28:11,990 --> 00:28:13,190
sera déchiré.

413
00:28:13,540 --> 00:28:14,950
Il est perdu dans l'illusion.

414
00:28:14,960 --> 00:28:15,840
Sans bougie d'âme,

415
00:28:15,840 --> 00:28:17,150
il ne peut pas sortir de cette prison.

416
00:28:18,150 --> 00:28:19,100
Il ne meurt pas facilement.

417
00:28:19,630 --> 00:28:20,740
Son destin est lié au mien.

418
00:28:21,230 --> 00:28:22,150
Si je peux le trouver

419
00:28:22,580 --> 00:28:23,430
et rallume sa bougie

420
00:28:23,430 --> 00:28:24,670
avec le mien,

421
00:28:25,060 --> 00:28:26,340
il peut reprendre conscience.

422
00:28:26,670 --> 00:28:27,510
Simu!

423
00:28:28,990 --> 00:28:30,260
Utiliser votre bougie d'âme ?

424
00:28:30,630 --> 00:28:31,820
S'il ne se réveille pas,

425
00:28:31,820 --> 00:28:32,990
mais éteint ta bougie,

426
00:28:32,990 --> 00:28:33,830
que va-t-il se passer ?

427
00:28:33,840 --> 00:28:34,950
Tu seras perdu là-dedans

428
00:28:34,950 --> 00:28:36,020
et souffrir pour toujours.

429
00:28:36,910 --> 00:28:38,630
Voulez-vous finir comme Bai Sanxing ?

430
00:28:39,390 --> 00:28:40,540
Je ne te laisse pas partir !

431
00:28:42,150 --> 00:28:43,190
C'est un mortel.

432
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
Il va mourir.

433
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
Plus il reste longtemps,

434
00:28:48,820 --> 00:28:50,190
plus ce sera dangereux.

435
00:28:51,390 --> 00:28:52,230
Comment peux-tu

436
00:28:52,230 --> 00:28:53,100
prendre un tel risque

437
00:28:53,100 --> 00:28:54,020
pour un simple mortel ?

438
00:28:54,020 --> 00:28:55,470
Ce n'est pas un simple mortel.

439
00:28:55,740 --> 00:28:56,950
C'est mon porteur de sorts.

440
00:28:56,950 --> 00:28:58,100
Il m'appartient.

441
00:28:59,990 --> 00:29:00,950
Quand je veux qu'il vive,

442
00:29:01,470 --> 00:29:02,540
alors il ne mourra pas.

443
00:29:06,470 --> 00:29:07,340
Xusheng,

444
00:29:07,340 --> 00:29:08,230
donne-moi une bougie d'âme.

445
00:29:23,820 --> 00:29:24,990
Porteur de sorts ?

446
00:29:25,910 --> 00:29:27,260
Celui qui peut lui prêter

447
00:29:27,260 --> 00:29:28,340
ses cinq sens ?

448
00:29:30,540 --> 00:29:32,190
Simu. Simu!

449
00:29:32,190 --> 00:29:33,340
Vous le savez très bien.

450
00:29:34,430 --> 00:29:35,270
Vous ne pouvez pas l'arrêter.

451
00:31:01,580 --> 00:31:03,060
(Voici à quoi ressemble cette prison)

452
00:31:04,300 --> 00:31:05,580
(après que la bougie de mon âme s'éteigne.)

453
00:31:18,540 --> 00:31:19,380
Tuer.

454
00:31:20,710 --> 00:31:21,580
Il Simu.

455
00:31:22,340 --> 00:31:23,260
Je vais te tuer !

456
00:31:24,060 --> 00:31:24,900
Il Simu,

457
00:31:25,470 --> 00:31:26,310
Je vais te tuer.

458
00:31:26,990 --> 00:31:28,060
Il Simu.

459
00:31:30,230 --> 00:31:31,340
Tuer.

460
00:31:32,150 --> 00:31:33,340
- Tu connais Simu ?
- Tuez-la.

461
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
Je mérite d'être

462
00:31:36,470 --> 00:31:37,740
le Souverain !

463
00:31:40,870 --> 00:31:41,710
Tuer.

464
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
Tuer.

465
00:31:43,280 --> 00:31:44,210
À qui as-tu enseigné

466
00:31:44,500 --> 00:31:45,780
la technique pour tuer Simu

467
00:31:46,340 --> 00:31:47,180
dans le tournoi ?

468
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
Mortel?

469
00:31:54,150 --> 00:31:55,100
Tu es un mortel.

470
00:32:13,230 --> 00:32:14,070
Réponds-moi.

471
00:32:33,580 --> 00:32:34,420
Sortir.

472
00:32:36,060 --> 00:32:36,900
Je veux sortir.

473
00:34:34,750 --> 00:34:35,590
Simu.

474
00:35:22,220 --> 00:35:23,060
Père.

475
00:35:23,470 --> 00:35:24,790
Père, aide-moi !

476
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
Aide-moi!

477
00:35:26,480 --> 00:35:27,350
Père.

478
00:35:27,350 --> 00:35:28,190
Je ne t'aiderai pas.

479
00:35:29,140 --> 00:35:30,060
Montez par vous-même.

480
00:35:30,580 --> 00:35:31,540
Aide-moi!

481
00:35:31,540 --> 00:35:32,500
Donne-moi ta main !

482
00:35:33,470 --> 00:35:34,660
Mon fils est à Daizhou,

483
00:35:35,540 --> 00:35:36,950
rester avec sa grand-mère.

484
00:35:37,620 --> 00:35:38,500
Vous vous êtes trompé de garçon.

485
00:35:39,350 --> 00:35:41,060
Père, donne-moi ta main !

486
00:36:17,180 --> 00:36:18,020
Simu,

487
00:36:18,830 --> 00:36:19,670
voilà.

488
00:36:24,990 --> 00:36:25,830
Mortel,

489
00:36:27,180 --> 00:36:29,540
tu ne m'abandonnes pas, n'est-ce pas ?

490
00:36:29,990 --> 00:36:30,830
Ouais.

491
00:36:31,060 --> 00:36:32,140
Alors je suis venu dans le Vide

492
00:36:33,220 --> 00:36:34,500
et est même entré dans cette prison.

493
00:36:35,020 --> 00:36:36,310
Vous êtes-vous amusé ?

494
00:36:37,950 --> 00:36:38,790
Si vous l'avez,

495
00:36:39,350 --> 00:36:40,190
puis partez.

496
00:36:41,830 --> 00:36:42,910
Quittez le vide.

497
00:36:43,470 --> 00:36:44,310
Simu,

498
00:36:45,140 --> 00:36:45,990
tu ne veux pas de sens ?

499
00:36:47,020 --> 00:36:48,220
Je vous prêterai toujours mes sens.

500
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
Avoir vos sens

501
00:36:55,060 --> 00:36:56,500
n'est qu'un jeu.

502
00:37:21,350 --> 00:37:22,270
J'en ai marre maintenant.

503
00:37:24,140 --> 00:37:24,980
Tu devrais y aller.

504
00:37:39,580 --> 00:37:40,420
Duan Xu.

505
00:37:46,700 --> 00:37:47,620
Allez trouver Duan Xu.

506
00:38:01,020 --> 00:38:01,990
Duan Xu.

507
00:38:07,950 --> 00:38:09,270
Tu es dans une illusion

508
00:38:09,830 --> 00:38:10,830
et tout est faux.

509
00:38:11,310 --> 00:38:12,150
Je te fais sortir.

510
00:38:31,470 --> 00:38:32,310
Duan Xu,

511
00:38:33,500 --> 00:38:34,350
Je m'appelle He Simu.

512
00:38:38,580 --> 00:38:39,420
Duan Xu,

513
00:38:39,830 --> 00:38:40,700
Je m'appelle He Simu.

514
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
Je m'appelle He Simu.

515
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
Foxy,

516
00:38:48,750 --> 00:38:49,590
réveille-toi.

517
00:38:50,220 --> 00:38:51,060
Foxy,

518
00:38:51,580 --> 00:38:52,500
réveille-toi maintenant.

519
00:39:06,430 --> 00:39:07,270
Foxy,

520
00:39:09,060 --> 00:39:10,270
tu es trop perdu dans l'illusion.

521
00:39:34,060 --> 00:39:34,900
(Le sens du toucher.)

522
00:39:35,660 --> 00:39:36,830
(J'ai encore ce sentiment.)

523
00:39:48,540 --> 00:39:49,470
(Même l'odorat.)

524
00:39:50,910 --> 00:39:51,870
(Je peux à nouveau sentir.)

525
00:40:14,620 --> 00:40:15,460
Simu.

526
00:40:20,580 --> 00:40:21,420
Vous êtes réveillé.

527
00:40:22,060 --> 00:40:22,900
Venez prendre le petit déjeuner.

528
00:40:30,100 --> 00:40:30,940
Qu'est-ce qui ne va pas?

529
00:40:31,990 --> 00:40:32,830
N'espacez pas.

530
00:40:33,750 --> 00:40:34,590
Venez prendre le petit déjeuner.

531
00:40:44,920 --> 00:40:50,250
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

532
00:40:50,580 --> 00:40:54,830
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

533
00:40:56,190 --> 00:41:01,560
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

534
00:41:01,860 --> 00:41:06,460
♪Le destin incassable♪

535
00:41:07,550 --> 00:41:09,390
♪Soudain fissuré♪

536
00:41:21,600 --> 00:41:27,040
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

537
00:41:27,220 --> 00:41:31,550
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

538
00:41:32,920 --> 00:41:38,310
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

539
00:41:38,540 --> 00:41:42,480
♪Le destin incassable♪

540
00:41:44,250 --> 00:41:46,140
♪Soudain fissuré♪

541
00:41:48,800 --> 00:41:51,960
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

542
00:41:51,960 --> 00:41:54,490
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

543
00:41:54,490 --> 00:42:00,010
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

544
00:42:00,010 --> 00:42:03,250
♪Suivre les conseils du destin♪

545
00:42:03,250 --> 00:42:08,110
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

546
00:42:08,450 --> 00:42:11,470
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

547
00:42:11,470 --> 00:42:14,290
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

548
00:42:14,550 --> 00:42:17,080
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

549
00:42:17,080 --> 00:42:22,500
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

550
00:42:22,670 --> 00:42:25,740
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

551
00:42:25,900 --> 00:42:30,800
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

552
00:42:31,010 --> 00:42:34,480
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪